Base de données documentaires

40 ans de présence turque en Alsace : constats et évolutions - Actes du colloque de Strasbourg des 26 et 27 novembre 2004 / Samim AKGÖNÜL

Public ISBD Titre : 40 ans de présence turque en Alsace : constats et évolutions - Actes du colloque de Strasbourg des 26 et 27 novembre 2004 Type de document : ouvrage Auteurs : Samim AKGÖNÜL, Auteur ; Muharrem KOC, Auteur ; Stéphane de TAPIA, Auteur ; Murielle MAFFESSOLI, Auteur Mention d'édition : Strasbourg Editeur : Neotheque Année de publication : 2009 Importance : 273 p. Présentation : bibliogr. 3 p. Langues : Français (fre) Catégories : Education, formation initiale:Formation initiale:Accès à l'éducation:Scolarisation:Scolarité Education, formation initiale:Formation initiale:Politique éducative:Système éducatif:Ecole Habitat, Logement:Logement:Accès au logement Interculturel:Identité Interculturel:Langue:Langue maternelle Localisation:Asie:Turquie Localisation:Europe:France:Alsace Phénomène migratoire:Flux migratoire Phénomène migratoire:Immigration Phénomène migratoire:Migration Phénomène migratoire:Primo-arrivant Population :Turc Religion:Islam Société, vie sociale:Citoyenneté:Vie associative Société, vie sociale:Publics:Génération issue de l'immigration Société, vie sociale:Publics:Jeune Société, vie sociale:Relation sociale:Insertion Société, vie sociale:Vie sociale:Union:Mariage Index. décimale : Phénomène migratoire Résumé : Cet ouvrage restitue les interventions et les débats d’un colloque intitulé "40 ans de présence turque en Alsace" qui s’est déroulé à Strasbourg les 26 et 27 novembre 2004. Il était co-organisé par l’Association de Solidarité avec les Travailleurs Turcs (ASTTu), l’Observatoire Régionale de l’Intégration et de la Ville (ORIV), l’Association de Solidarité avec les travailleurs Immigrés (ASTI), Samim Akgönül et Stéphane de Tapia, tous les deux chercheurs au CNRS. L’association Vis-à-Vis – Expressions culturelles de Turquie était également partenaire. Les originaires de Turquie représentent en Alsace la part la plus importante des populations d’immigrés, ce colloque avait pour objectif de dresser un bilan de cette population pour sortir des clichés et aller à la rencontre d’une réalité contrastée. Ces actes abordent des éléments de cadrage concernant la présence turque en Alsace d’un point de vue statistique, démographique et sociologique, ainsi que l’inscription de l’immigration turque dans les flux migratoires européens et les comportements spécifiques identifiés (pratiques matrimoniales et rapports identitaires). La seconde partie est plus ciblée sur des thématiques touchant à la vie quotidienne et ayant des impacts locaux : la pratique religieuse, la scolarité, les pratiques linguistiques, les activités associatives, les liens avec les pays d’origine, l’insertion économique et l’accès au logement. La troisième partie rend compte des points de vue institutionnels et la dernière met en avant d’autres problématiques : l’islam, l’enjeu européen… Permalink : https://biblio.reseau-reci.org/index.php?lvl=notice_display&id=23623 40 ans de présence turque en Alsace : constats et évolutions - Actes du colloque de Strasbourg des 26 et 27 novembre 2004 [ouvrage] / Samim AKGÖNÜL, Auteur ; Muharrem KOC, Auteur ; Stéphane de TAPIA, Auteur ; Murielle MAFFESSOLI, Auteur  . -  Strasbourg . - Neotheque, 2009 . - 273 p. : bibliogr. 3 p. Langues : Français (fre) Catégories : Education, formation initiale:Formation initiale:Accès à l'éducation:Scolarisation:Scolarité Education, formation initiale:Formation initiale:Politique éducative:Système éducatif:Ecole Habitat, Logement:Logement:Accès au logement Interculturel:Identité Interculturel:Langue:Langue maternelle Localisation:Asie:Turquie Localisation:Europe:France:Alsace Phénomène migratoire:Flux migratoire Phénomène migratoire:Immigration Phénomène migratoire:Migration Phénomène migratoire:Primo-arrivant Population :Turc Religion:Islam Société, vie sociale:Citoyenneté:Vie associative Société, vie sociale:Publics:Génération issue de l'immigration Société, vie sociale:Publics:Jeune Société, vie sociale:Relation sociale:Insertion Société, vie sociale:Vie sociale:Union:Mariage Index. décimale : Phénomène migratoire Résumé : Cet ouvrage restitue les interventions et les débats d’un colloque intitulé "40 ans de présence turque en Alsace" qui s’est déroulé à Strasbourg les 26 et 27 novembre 2004. Il était co-organisé par l’Association de Solidarité avec les Travailleurs Turcs (ASTTu), l’Observatoire Régionale de l’Intégration et de la Ville (ORIV), l’Association de Solidarité avec les travailleurs Immigrés (ASTI), Samim Akgönül et Stéphane de Tapia, tous les deux chercheurs au CNRS. L’association Vis-à-Vis – Expressions culturelles de Turquie était également partenaire. Les originaires de Turquie représentent en Alsace la part la plus importante des populations d’immigrés, ce colloque avait pour objectif de dresser un bilan de cette population pour sortir des clichés et aller à la rencontre d’une réalité contrastée. Ces actes abordent des éléments de cadrage concernant la présence turque en Alsace d’un point de vue statistique, démographique et sociologique, ainsi que l’inscription de l’immigration turque dans les flux migratoires européens et les comportements spécifiques identifiés (pratiques matrimoniales et rapports identitaires). La seconde partie est plus ciblée sur des thématiques touchant à la vie quotidienne et ayant des impacts locaux : la pratique religieuse, la scolarité, les pratiques linguistiques, les activités associatives, les liens avec les pays d’origine, l’insertion économique et l’accès au logement. La troisième partie rend compte des points de vue institutionnels et la dernière met en avant d’autres problématiques : l’islam, l’enjeu européen… Permalink : https://biblio.reseau-reci.org/index.php?lvl=notice_display&id=23623

Exemplaires(2)

Code-barres	Cote	Support	Localisation	Section	Disponibilité
ORIV18959	1150 AKG	Livre	ORIV	Immigration	Disponible
ORIV10382	1150 AKG	Livre	ORIV	Immigration	Disponible

Ces alsaciens venus d'ailleurs. Cent cinquante ans d'immigration en Alsace / Yves FREY

Public ISBD contenu dans 6. Mémoire de l'immigration - Grand-Est Titre : Ces alsaciens venus d'ailleurs. Cent cinquante ans d'immigration en Alsace Type de document : ouvrage Auteurs : Yves FREY, Directeur Editeur : Nancy : Editions Place Stanislas Année de publication : 2009 Importance : 190 p. ISBN/ISSN/EAN : 978-2-35578-046-2 Langues : Français (fre) Catégories : Aménagement du territoire:Bassin minier Droit, Justice, Théorie juridique:Droit:Droit des étrangers:Droit de la nationalité:Nationalité Localisation:Afrique:africain Localisation:Afrique:Maghreb:maghrébin Localisation:Afrique:Maghreb:tunisien Localisation:Europe:France:Alsace Localisation:Europe:France:Alsace:Haut-Rhin:Mulhouse Phénomène migratoire:Immigration Phénomène migratoire:Immigration:Immigration de travail Phénomène migratoire:Immigration:Immigration de travail:Travailleur immigré Phénomène migratoire:Immigration:Immigration familiale Phénomène migratoire:Immigration:Immigré Phénomène migratoire:Migration Population :Algérien Population :asiatique Population :Italien Population :Marocain Population :polonais Population :Turc Religion:Judaïsme Sciences humaines:Histoire Sciences humaines:Histoire:Evènement : première guerre mondiale Sciences humaines:Histoire:Evènement : seconde guerre mondiale Sciences humaines:Histoire:Histoire des migrations Sciences humaines:Histoire:Mémoire Sciences humaines:Histoire:Mémoire:Histoire de vie Société, vie sociale:Publics:Gens du voyage Société, vie sociale:Publics:Roms Société, vie sociale:Relation sociale:Intégration Société, vie sociale:Vie sociale:Prostitution Résumé : Ce livre est issu d’une grande enquête nationale impulsée par l’Agence nationale pour la cohésion sociale et l’égalité des chances (ACSé) sur l’histoire de l’immigration en régions. Il retrace l’histoire de toutes les vagues migratoires qui ont contribué à faire l’Alsace et montre leur spécificité par rapport au reste de la France. Une première partie relate l’histoire de l’immigration en Alsace de 1851, date du premier recensement qui dénombre les étrangers, à nos jours. Une seconde partie étudie plus spécifiquement des villes (Mulhouse), des bassins d’emploi (bassin potassique de Haute-Alsace) ou des groupes sociaux et/ou nationaux (Allemands, italiens, maghrébins, africains, asiatiques, turcs…). Cette étude est complétée d’encadrés complémentaires, de témoignages et de photos qui permettent de restituer l’itinéraire et le vécu des immigrés. Permalink : https://biblio.reseau-reci.org/index.php?lvl=notice_display&id=24878 contenu dans 6. Mémoire de l'immigration - Grand-Est Ces alsaciens venus d'ailleurs. Cent cinquante ans d'immigration en Alsace [ouvrage] / Yves FREY, Directeur . - Nancy : Editions Place Stanislas, 2009 . - 190 p. ISBN : 978-2-35578-046-2 Langues : Français (fre) Catégories : Aménagement du territoire:Bassin minier Droit, Justice, Théorie juridique:Droit:Droit des étrangers:Droit de la nationalité:Nationalité Localisation:Afrique:africain Localisation:Afrique:Maghreb:maghrébin Localisation:Afrique:Maghreb:tunisien Localisation:Europe:France:Alsace Localisation:Europe:France:Alsace:Haut-Rhin:Mulhouse Phénomène migratoire:Immigration Phénomène migratoire:Immigration:Immigration de travail Phénomène migratoire:Immigration:Immigration de travail:Travailleur immigré Phénomène migratoire:Immigration:Immigration familiale Phénomène migratoire:Immigration:Immigré Phénomène migratoire:Migration Population :Algérien Population :asiatique Population :Italien Population :Marocain Population :polonais Population :Turc Religion:Judaïsme Sciences humaines:Histoire Sciences humaines:Histoire:Evènement : première guerre mondiale Sciences humaines:Histoire:Evènement : seconde guerre mondiale Sciences humaines:Histoire:Histoire des migrations Sciences humaines:Histoire:Mémoire Sciences humaines:Histoire:Mémoire:Histoire de vie Société, vie sociale:Publics:Gens du voyage Société, vie sociale:Publics:Roms Société, vie sociale:Relation sociale:Intégration Société, vie sociale:Vie sociale:Prostitution Résumé : Ce livre est issu d’une grande enquête nationale impulsée par l’Agence nationale pour la cohésion sociale et l’égalité des chances (ACSé) sur l’histoire de l’immigration en régions. Il retrace l’histoire de toutes les vagues migratoires qui ont contribué à faire l’Alsace et montre leur spécificité par rapport au reste de la France. Une première partie relate l’histoire de l’immigration en Alsace de 1851, date du premier recensement qui dénombre les étrangers, à nos jours. Une seconde partie étudie plus spécifiquement des villes (Mulhouse), des bassins d’emploi (bassin potassique de Haute-Alsace) ou des groupes sociaux et/ou nationaux (Allemands, italiens, maghrébins, africains, asiatiques, turcs…). Cette étude est complétée d’encadrés complémentaires, de témoignages et de photos qui permettent de restituer l’itinéraire et le vécu des immigrés. Permalink : https://biblio.reseau-reci.org/index.php?lvl=notice_display&id=24878

Exemplaires(1)

Code-barres	Cote	Support	Localisation	Section	Disponibilité
ORIV10411	1040 FRE	Livre	ORIV	Immigration	Exclu du prêt

Les choix conjugaux des descendants d'immigrés turcs en Allemagne : une approche biographique / Eran GÜNDÜZ in Migrations Société, vol. 25, n° 145 (janvier-février 2013)

Public ISBD [article]  inMigrations Société > vol. 25, n° 145 (janvier-février 2013) . - pp. 121-135 Titre : Les choix conjugaux des descendants d'immigrés turcs en Allemagne : une approche biographique Type de document : article Auteurs : Eran GÜNDÜZ, Auteur Année de publication : 2013 Article en page(s) : pp. 121-135 Langues : Français (fre) Catégories : Localisation:Europe:Allemagne Phénomène migratoire:Immigration:Immigré Population :Turc Sciences humaines:Histoire:Mémoire:Histoire de vie Société, vie sociale:Publics:Génération issue de l'immigration Société, vie sociale:Relation sociale:Intégration Société, vie sociale:Vie sociale:Famille:Relation parent-enfant Société, vie sociale:Vie sociale:Union:Couple mixte Index. décimale : Interculturel Permalink : https://biblio.reseau-reci.org/index.php?lvl=notice_display&id=29669 [article] Les choix conjugaux des descendants d'immigrés turcs en Allemagne : une approche biographique [article] / Eran GÜNDÜZ, Auteur . - 2013 . - pp. 121-135. Langues : Français (fre) in Migrations Société > vol. 25, n° 145 (janvier-février 2013) . - pp. 121-135 inMigrations Société > vol. 25, n° 145 (janvier-février 2013) . - pp. 121-135 Catégories : Localisation:Europe:Allemagne Phénomène migratoire:Immigration:Immigré Population :Turc Sciences humaines:Histoire:Mémoire:Histoire de vie Société, vie sociale:Publics:Génération issue de l'immigration Société, vie sociale:Relation sociale:Intégration Société, vie sociale:Vie sociale:Famille:Relation parent-enfant Société, vie sociale:Vie sociale:Union:Couple mixte Index. décimale : Interculturel Permalink : https://biblio.reseau-reci.org/index.php?lvl=notice_display&id=29669

Exemplaires(3)

Code-barres	Cote	Support	Localisation	Section	Disponibilité
Cofrimi5021	MIG	Livre	COFRIMI	M : Immigration	Exclu du prêt
IREV123569	MIGS 145	Revue	IREV	Périodiques	Disponible
ORIV20314	revue	Revue	ORIV	Périodiques	Disponible

n°1268-1269 - juillet-octobre 2007 - Diasporas indiennes dans la ville (Bulletin de Hommes et Migrations) / Collectif  

Public ISBD [n° ou bulletin]  est un bulletin de Hommes et Migrations Titre : n°1268-1269 - juillet-octobre 2007 - Diasporas indiennes dans la ville Type de document : ouvrage Auteurs : Collectif, Aucune Année de publication : 2007 Importance : 242 p. Langues : Français (fre) Catégories : Droit, Justice, Théorie juridique:Droit:Droit des étrangers:Entrée-séjour:Immigration illégale Interculturel:Management interculturel Localisation:Europe:France Localisation:Europe:France:Ile-de-France Phénomène migratoire:Immigration Phénomène migratoire:Migration Phénomène migratoire:Migration:Type de migration:Diaspora Population :Pakistanais Population :Tamoul Population :Turc Religion Société, vie sociale:Citoyenneté:Vie associative Société, vie sociale:Publics:Femme Société, vie sociale:Relation sociale:Intégration Vie économique, vie professionnelle:Economie Vie économique, vie professionnelle:Emploi:Travail Résumé : Au sommaire : Les étapes de la présence indienne en France, par Catherine Servan-SCHREIBER, Vasoodeven VUDDAMALAY ; Via l'Indochine : trajectoires coloniales de l'immigration sud-indienne, par Natasha PAIRAUDEAU ; Les indiens du Vietnam : un rôle pionnier, par Vasoodeven VUDDAMALAY, Nourjehan ALY-MARECAR-VINEY ; Le récit de Bye Salim, Nourjehan ALY-MARECAR-VINEY ; Les soldats indiens au secours de la France en 1914, par Claude MARKOVITS ; Migrants pakistanais en France, par Mariam ABOU-ZAHAB ; Que disent les jeunes pakistanais de l'intégration ? , par Roomi HANIF ; Turcs et Indiens du faubourg Saint-Denis. Un espace commun en construction, par Mustafa POYRAZ ; Les Indo-Mauriciens en France. Au carrefour des diasporas, par Anouck CARSIGNOL ; L'immigration sikhe en France. Des plaines du Pendjab à la seine-Saint-Denis, par Christine Moliner ; Les Khojas duodécimains de Madagascar, par Pierre LACHAIER ; Transmissions religieuses : hymnes sacrés ismaéliens en français ? par Michel BOIVIN ; Profils d'"entrepreneurs" indiens en France, par Jean-Joseph BOILLOT ; Femmes indiennes au travail à Paris, par Alexandra QUIEN ; L'Inde en miniature à Paris. Le décor des restaurants, par Hélène FLEURY ; Spiritualités indiennes en Alsace, par Nadine WEIBEL ; Marina S.., institutrice à Little India, Métro story, cacahuètes stories, par Bénédicte PARVAZ AHMAD ; Religion et souffrance psychique chez les tamouls sri-lankais, par Yolande GOVINDAMA. En ligne : http://www.hommes-et-migrations.fr/ Permalink : https://biblio.reseau-reci.org/index.php?lvl=bulletin_display&id=5604 [n° ou bulletin]  est un bulletin de Hommes et Migrations n°1268-1269 - juillet-octobre 2007 - Diasporas indiennes dans la ville [ouvrage] / Collectif, Aucune . - 2007 . - 242 p. Langues : Français (fre) Catégories : Droit, Justice, Théorie juridique:Droit:Droit des étrangers:Entrée-séjour:Immigration illégale Interculturel:Management interculturel Localisation:Europe:France Localisation:Europe:France:Ile-de-France Phénomène migratoire:Immigration Phénomène migratoire:Migration Phénomène migratoire:Migration:Type de migration:Diaspora Population :Pakistanais Population :Tamoul Population :Turc Religion Société, vie sociale:Citoyenneté:Vie associative Société, vie sociale:Publics:Femme Société, vie sociale:Relation sociale:Intégration Vie économique, vie professionnelle:Economie Vie économique, vie professionnelle:Emploi:Travail Résumé : Au sommaire : Les étapes de la présence indienne en France, par Catherine Servan-SCHREIBER, Vasoodeven VUDDAMALAY ; Via l'Indochine : trajectoires coloniales de l'immigration sud-indienne, par Natasha PAIRAUDEAU ; Les indiens du Vietnam : un rôle pionnier, par Vasoodeven VUDDAMALAY, Nourjehan ALY-MARECAR-VINEY ; Le récit de Bye Salim, Nourjehan ALY-MARECAR-VINEY ; Les soldats indiens au secours de la France en 1914, par Claude MARKOVITS ; Migrants pakistanais en France, par Mariam ABOU-ZAHAB ; Que disent les jeunes pakistanais de l'intégration ? , par Roomi HANIF ; Turcs et Indiens du faubourg Saint-Denis. Un espace commun en construction, par Mustafa POYRAZ ; Les Indo-Mauriciens en France. Au carrefour des diasporas, par Anouck CARSIGNOL ; L'immigration sikhe en France. Des plaines du Pendjab à la seine-Saint-Denis, par Christine Moliner ; Les Khojas duodécimains de Madagascar, par Pierre LACHAIER ; Transmissions religieuses : hymnes sacrés ismaéliens en français ? par Michel BOIVIN ; Profils d'"entrepreneurs" indiens en France, par Jean-Joseph BOILLOT ; Femmes indiennes au travail à Paris, par Alexandra QUIEN ; L'Inde en miniature à Paris. Le décor des restaurants, par Hélène FLEURY ; Spiritualités indiennes en Alsace, par Nadine WEIBEL ; Marina S.., institutrice à Little India, Métro story, cacahuètes stories, par Bénédicte PARVAZ AHMAD ; Religion et souffrance psychique chez les tamouls sri-lankais, par Yolande GOVINDAMA. En ligne : http://www.hommes-et-migrations.fr/ Permalink : https://biblio.reseau-reci.org/index.php?lvl=bulletin_display&id=5604

Contient

• Jeunesse maghrébine et militantisme en France au tournant des années deux mille / Dominique BAILLET in Hommes et Migrations, n°1268-1269 (juillet-octobre 2007)

Exemplaires(1)

Code-barres	Cote	Support	Localisation	Section	Disponibilité
ORIVP37	revue	Indéterminé	ORIV	Périodiques	Disponible

Etre turc en France / Riva KASTORYANO

Public ISBD Titre : Etre turc en France Type de document : ouvrage Auteurs : Riva KASTORYANO, Auteur Mention d'édition : Paris Editeur : Edition Ciemi Année de publication : 1986 Autre Editeur : Paris : L'Harmattan Langues : Français (fre) Catégories : Localisation:Asie:Turquie Phénomène migratoire:Immigration:Immigré Population :Turc Société, vie sociale:Relation sociale:Insertion Société, vie sociale:Relation sociale:Intégration Mots-clés : etre turc en france  turc Résumé : L'émigration de Turquie est un départ en vue d'un retour. Ce sens donné à l'immigration détermine le comportement du migrant dans le pays d'accueil. Le pays natal devient la " terre promise " dans le discours, à condition de réaliser le projet initial : revenir " riche ". La préparation au retour se fait sentir à des degrés différents avec le temps et l'espace migratoire. La force du contrôle social, fondé sur le traditionalisme de défense et la course à l'accumulation varie selon que les familles immigrées turques restructurent une communauté dans une petite ville dans le sud-ouest (Terrasson), ou qu'elles se dispersent dans les différents quartiers à Paris. Les deux modes d'intégration en France ne prolongent que l'effet des migrations entreprises à l'intérieur de la Turquie. Avec la durée de l'immigration, limiter les emprunts culturels à la société française devient source de contradictions : le provisoire dure et les comportements trahissent les discours. Ces contradictions sont vécues plus fortement par les enfants scolarisés en France, qui deviennent agent de socialisation de la famille immigrée. Permalink : https://biblio.reseau-reci.org/index.php?lvl=notice_display&id=1940 Etre turc en France [ouvrage] / Riva KASTORYANO, Auteur  . -  Paris . - Edition Ciemi : Paris : L'Harmattan, 1986. Langues : Français (fre) Catégories : Localisation:Asie:Turquie Phénomène migratoire:Immigration:Immigré Population :Turc Société, vie sociale:Relation sociale:Insertion Société, vie sociale:Relation sociale:Intégration Mots-clés : etre turc en france  turc Résumé : L'émigration de Turquie est un départ en vue d'un retour. Ce sens donné à l'immigration détermine le comportement du migrant dans le pays d'accueil. Le pays natal devient la " terre promise " dans le discours, à condition de réaliser le projet initial : revenir " riche ". La préparation au retour se fait sentir à des degrés différents avec le temps et l'espace migratoire. La force du contrôle social, fondé sur le traditionalisme de défense et la course à l'accumulation varie selon que les familles immigrées turques restructurent une communauté dans une petite ville dans le sud-ouest (Terrasson), ou qu'elles se dispersent dans les différents quartiers à Paris. Les deux modes d'intégration en France ne prolongent que l'effet des migrations entreprises à l'intérieur de la Turquie. Avec la durée de l'immigration, limiter les emprunts culturels à la société française devient source de contradictions : le provisoire dure et les comportements trahissent les discours. Ces contradictions sont vécues plus fortement par les enfants scolarisés en France, qui deviennent agent de socialisation de la famille immigrée. Permalink : https://biblio.reseau-reci.org/index.php?lvl=notice_display&id=1940

" Etre Turc en France " revisité / Riva KASTORYANO in Migrants-Formation, n° 101 (juin 1995)

Permalink

Hors-série n° 13 - juillet 2011 - Femmes dans l'immigration (Bulletin de Diversité) / Collectif  

Permalink

n° 1277 - Janvier-février 2009 - France - Allemagne : Politiques d'immigration et identités nationales (Bulletin de Hommes et Migrations) / Collectif

Permalink

N° 1273 - mai-juin 2008 - Histoires des immigrations : panorama régional (Bulletin de Hommes et Migrations) / Collectif

Permalink

Les jeunes issus de l'immigration de Turquie en France / Verda IRTIS-DABBAGH

Permalink

Les jeunes originaires de Turquie en quête d'identité / H. YALAZ in Hommes et Migrations, n°1212 (mars-avril 1998)

Permalink

vol. 23, n° 137 - septembre-octobre 2011 - Migrations et sport : des mémoires en "mouvements" (Bulletin de Migrations Société)

Permalink

Permanences et mutations de l'immigration turque en France / Stéphane de TAPIA in Hommes et Migrations, n° 1280 (juillet-août 2009)

Permalink

vol.24, n°2 - 2ème trimestre 2008 - Pratiques transnationales - mobilités et territorialités (Bulletin de Revue Européenne des Migrations Internationales (REMI)) / Rosita FIBBI

Permalink

La prise en charge de patients turcs en médecine générale / Michel ABOUT in Migrations Santé, n°98 (premier trimestre 1999)

Permalink